新会地名拉杂谈（二题）
新会地名拉杂谈（二题）
双水不是两条水
地名有单水（在开平市）、双水（在新会）、三水（即三水市，西江、北江、绥江3条水道汇聚）。新会双水镇地处银洲湖畔，有人以为双水是该地有两条水的意思，但事实并非如此。新会“双水”地名在清代写作“瀧水”。“瀧”是多义多音字，一是音“龙”（lóng）；另一是音“双”（shuāng），《新华字典》注：“地名，在广东省新会县。”可见，新会“瀧水”读“双水”。1964年国家推行简化字，“瀧”字简化为“泷”字，“瀧水”也就相应写成“泷水”。
明代、清代行政区域设乡、都（坊）、图、甲，“瀧水”是新会县十几个“都”之一。康熙年间（1662—1722），全县分13都，“瀧水”是其中一“都”，辖12图、105村，包含今天的双水镇除伍村、岭头和原小冈以外的乡村，及崖门镇的行政区域。清光绪三十四年（1908）的《新会乡土志》载，全县分15都，其时“瀧水”的行政区域大体没变。“瀧”字笔画复杂、地名读音特殊，外地人往往错读成“龙水”。随着民国设区置乡，后来写成“雙水”，翻阅民国2年（1913）《新会醒报》，已随处可见“雙水”、“雙水墟”、“雙水口”、“雙水口墟”等文字。实行简化字后，“雙水”又写成今天的“双水”。
“瀧水”是取水名为地名。瀧（音“双”，shuāng）水是双水镇内古水道之一，《新会乡土志》载，“瀧水都”有瀧水、亚鹊水、九曲水、沙富水、凌涌水等水道。“瀧水，发源于瀧水都，筍峰迤南诸山之东，在县城西南四十余里，东流至南岸，与九曲水相交。又东流至北岸，分为两支，其东南流者经水口汛，入银洲湖；其东北流者，经中斋堂，与九曲水之别支会，又东经水口墟，入于银洲湖。”双水墟位于这条瀧水流向银洲湖的出口，因此又叫水口墟、双水口墟。虽经百年河流改道，但根据以上记载，对照现在的河道，“瀧水”这条水道仍清晰可寻。
作为地名，民国时期甚至1949年以后还有延续写“瀧（泷）水”的情况，比如民国22年（1933）出版的《景堂图书馆指南》中的新会县地图、1961年出版的新会地图，仍然可见这种写法。
从上述情况来看，“瀧（泷）水”作为水名，不能写成雙（双）水；但作为地名，建议有关文史资料在叙述历史时，直接写成“雙（双）水”，必要时也可作出说明，免得读者费时费事去弄清，毕竟“瀧（泷）水”与“雙（双）水”不易联想到一起。
新会地名中的几个特殊字
每地都会有一些很特别的地名，用字特殊，外地人非要查字典不可，甚至普通字典也查不到。新会村一级地名中就有这样5个字：“浐、滘、蓢、孖、”，连电脑打字也犯难。
浐 chǎn 粤音产，形声字。会城镇有浐湾街道办事处。浐湾是原会城河流经的一段，连同原浐湾河段北岸的浐湾街在上世纪90年代末覆盖为冈州大道西，浐湾街道办事处是以水名、地名为辖区名。浐字在一般字典、词典中均有收录。
滘 jiào 粤音教。会城镇有大滘村，棠下镇有石滘村。滘是广东方言字──“粤之俗字”，指分支的河道或河道的相通处，多用于地名。大滘是会城河（城外段）流经此处形成河滘，原名大悦滘，后简称大滘，大滘村是以地名为村名。大鳌镇深交村原名深滘，因滘字不好写、不好打印，贪方便才写了同音字，由深的河滘变成了朋友的“深交”。滘字在一般字典、词典中均有收录。
蓢 lǎng 粤音朗，形声字。新会旧时很多地方蓢草丛生，地名中有蓢字的不少。双水镇有沙蓢村、蓢头村，罗坑镇的天湖村清代名叫“天湖蓢”，后简称天湖。蓢头村邻近天湖。杜阮镇木朗村原名木蓢；古井镇南朗村原名南蓢。蓢字《新华字典》、《现代汉字词典》、《辞海》不载，要动到目前最大型的汉字字典《汉语大字典》才见。
孖 mā，粤方言字，一对“子”字并排，可会意为相连成对。粤方言有“双孖”，双胞胎叫“孖仔”、“孖女”，头梳两条辫子叫“孖辫”，也引伸为动词，如“孖紧”（钩紧）。会城镇的孖冲村，是否两条冲（河涌）暂未考究。孖字在各字典、词典多有收录。
léi 粤音吕，形声字。此字《新华字典》、《现代汉字词典》、《辞海》不载，《汉语大字典》解释：“海中动物名，可食，也可人工饲养。”清代李调元《南越笔记》卷十一记：“比黄蚬大，闻雷则生，故文从雷。” 是新会物产之一，清代康熙《新会县志》和清代光绪三十四年（1908年）的《新会乡土志》有记载。类似蚬，比蚬大，新会童谣“吃个蚬，屙个，吃个糍仔屙个煎堆”，意思是出的比进的还大。荷塘镇有步村，是香港歌坛“四大天王”之一刘德华的家乡，原来称江，后在江边筑步头（埠头）上落，改称步。是荷塘的特产之一，荷塘人喜欢用肉混合鱼肉斫碎做成鱼饼，有的还用壳包住售卖，风味独特。
以上5个特别字为什么电脑难打呢？因为目前中国大陆电脑字库使用1980年国家标准字库，即中华人民共和国国家标准《信息交换用汉字编码字符集基本集》（GB2312-80），有“一级字库”3755个常用字，“二级字库” 3008个次常用字，共6763个字。而古今出现汉字总数达五六万个之多，很多冷僻字，包括新会村一级地名中以上5个特殊字，用国标字库是打不出来的。但可以调用微软Office winword 增加的汉字，打出“浐、滘、蓢、孖”4字（限宋体），方法步骤是 插入---→符号---→从标准汉字中选取。而“”字 winword也没有，只好用造字功能，或用“虫”字加“雷”字组合。
（《炎黄天地》2002年第2期 总第22期）
李 林
